1
00:00:08,600 --> 00:00:13,583
ورود CAMPANELLATRAIN

2
00:02:08,480 --> 00:02:13,463
LYRIC MUSIC

3
00:02:18,480 --> 00:02:23,463
LYRIC MUSIC

4
00:02:28,480 --> 00:02:33,463
LYRIC MUSIC

5
00:02:38,480 --> 00:02:43,463
LYRIC MUSIC

6
00:02:46,920 --> 00:02:48,558
عجیب است...

7
00:02:52,600 --> 00:02:54,181
توقف کردند...

8
00:02:55,120 --> 00:02:56,553
اسپاسم ها ...

9
00:02:58,200 --> 00:02:59,599
از درد

10
00:03:00,680 --> 00:03:01,897
در من...

11
00:03:02,960 --> 00:03:04,666
دوباره متولد می شود...

12
00:03:04,960 --> 00:03:06,473
دوباره متولد می شود...

13
00:03:07,000 --> 00:03:08,752
من را تحریک می کند ...

14
00:03:09,560 --> 00:03:12,620
قدرت غیر معمول

15
00:03:13,400 --> 00:03:15,459
آه، اما من...

16
00:03:15,920 --> 00:03:18,036
آه، اما من...

17
00:03:18,160 --> 00:03:21,425
برمی گردم زندگی کنم...

18
00:04:40,520 --> 00:04:45,503
BRUSIO

19
00:05:11,000 --> 00:05:13,184
وقتی میدات برمی گردد،
برای من بفرست

20
00:05:16,520 --> 00:05:18,875
آنها اولتیماتوم را امضا کردند، اعلیحضرت.

21
00:05:20,520 --> 00:05:23,421
- هنوز چقدر وقت داریم؟
- 48 ساعت، اعلیحضرت.

22
00:05:23,760 --> 00:05:25,705
درها را به روی جمعیت باز کنید.

23
00:05:26,600 --> 00:05:27,908
با مردم صحبت کن

24
00:05:29,080 --> 00:05:30,661
شورشیان را محکوم کنید،

25
00:05:30,920 --> 00:05:32,433
و همه با شما خواهند بود

26
00:05:40,960 --> 00:05:43,110
چقدر جوانی ایسث

27
00:05:51,640 --> 00:05:54,780
هیچ کس هرگز مجبور نیست بگوید
که من جنگ داخلی را شروع کردم.

28
00:05:56,800 --> 00:05:58,017
ای میدات!

29
00:05:58,680 --> 00:06:00,227
خیلی مضطرب بودیم

30
00:06:01,120 --> 00:06:03,907
چه اتفاقی می افتد؟ همه چیز را به ما بگو
تصمیم گرفتی؟

31
00:06:04,040 --> 00:06:05,018
دستور؟

32
00:06:08,920 --> 00:06:10,899
خب من دارم میرم پایین خانم.

33
00:06:18,040 --> 00:06:20,019
فکر کردم دیگه نمیای نادر.

34
00:06:20,400 --> 00:06:21,583
من تقریباً تمام شده ام.

35
00:06:22,080 --> 00:06:24,230
سلطان فرستاد
ایسث پاشا.

36
00:06:24,360 --> 00:06:26,237
او قبل از سحر تصمیم می گیرد.

37
00:06:26,360 --> 00:06:28,112
فقط دو صفحه دارم

38
00:06:28,760 --> 00:06:30,796
شنیدی
چی بهت گفتم

39
00:06:30,920 --> 00:06:33,514
امشب احتمالا خواهد بود
آخرین

40
00:06:37,560 --> 00:06:39,141
کدام پایان را انتخاب کردید؟

41
00:06:39,480 --> 00:06:41,516
ویولتا دوباره زندگی را شروع می کند.

42
00:06:41,960 --> 00:06:43,871
پس نگران چی هستی؟

43
00:06:44,880 --> 00:06:47,098
سلطان خیلی دوست دارد
پایان خوش

44
00:06:49,560 --> 00:06:51,141
بذار تمومش کنم

45
00:06:53,360 --> 00:06:55,396
زمان بستن درها فرا رسیده است.

46
00:06:57,280 --> 00:06:59,555
امشب باید برایش بیاوری.

47
00:07:01,600 --> 00:07:03,420
او هرگز آن را امشب نخواهد خواند.

48
00:07:07,080 --> 00:07:10,106
شما هستید که تصمیم می گیرید
الان برای سلطان؟

49
00:07:39,360 --> 00:07:41,749
نه امشب حوصله ندارم

50
00:07:43,480 --> 00:07:45,186
شخص دیگری این کار را انجام خواهد داد.

51
00:07:48,920 --> 00:07:50,706
شما داستان را بگویید، غیره.

52
00:07:54,440 --> 00:07:56,146
نمیدانم توانایی دارم یا نه

53
00:07:56,520 --> 00:07:58,158
اما چی باید بگم؟

54
00:08:00,800 --> 00:08:03,621
با حضور شما،
من هرگز جرات نمی کنم، خانم.

55
00:08:04,600 --> 00:08:06,636
و بعد، من هرگز آن را انجام نداده ام.

56
00:08:09,200 --> 00:08:10,667
نمیدونم چطوری بگم

57
00:09:29,720 --> 00:09:33,144
مثل آتش و آب،
مثل تاریکی و نور،

58
00:09:33,720 --> 00:09:36,951
مثل شب و روز،
آنها جوانی و پیری هستند.

59
00:09:37,080 --> 00:09:39,469
آنها بسیار متفاوت به نظر می رسند،
بین آنها،

60
00:09:39,840 --> 00:09:42,297
اما در واقع آنها یک چیز هستند.

61
00:09:43,200 --> 00:09:45,623
جوانی گذشته است
از پیری

62
00:09:46,240 --> 00:09:49,437
و پیری آینده است
از جوانی

63
00:09:49,840 --> 00:09:52,502
دختری بود که تازه آمده بود
در حرمسرا

64
00:09:52,760 --> 00:09:55,308
و فورا خواجه ها او را گرفتند
در یک اتاق،

65
00:09:55,440 --> 00:09:58,398
به او گفت که منتظر آن باشد
کلفا رسید

66
00:09:59,160 --> 00:10:01,310
دختر خسته بود
برای سفر

67
00:10:02,840 --> 00:10:04,819
و همچنین بسیار ترسیده است.

68
00:10:05,920 --> 00:10:08,104
وقتی وارد شد به اطراف نگاه کرد

69
00:10:08,400 --> 00:10:11,699
و فهمید که هیچ چیز نمی داند،
از دنیایی که قرار بود وارد شود

70
00:10:11,960 --> 00:10:14,258
و جایی که او بماند
برای همیشه

71
00:10:15,200 --> 00:10:17,828
در آن اتاق،
یک مبل بزرگ بود،

72
00:10:17,960 --> 00:10:19,780
بسیار زیباتر از بقیه

73
00:10:20,520 --> 00:10:23,660
دختری که خسته بود
تصمیم گرفت همان جا بنشیند.

74
00:10:23,800 --> 00:10:25,233
تازه نشسته بود

75
00:10:25,360 --> 00:10:27,783
وقتی خواجه ای دوید
که به او گفت:

76
00:10:27,920 --> 00:10:29,592
"همین الان از اونجا برو بیرون!"

77
00:10:29,920 --> 00:10:31,706
و برای او توضیح داد که آن مکان،

78
00:10:31,840 --> 00:10:35,196
متعلق به حق،
به یکی از علاقه مندی های قدیمی تر

79
00:10:36,120 --> 00:10:40,022
علاوه بر این، این می شد
آخرین روز او در حرمسرا

80
00:10:40,400 --> 00:10:43,426
به زودی مورد علاقه قدیمی،
او به آنجا می رسید،

81
00:10:43,800 --> 00:10:47,338
منتظر اون قایق باشم
که او را به دورتر می برد،

82
00:10:47,480 --> 00:10:49,391
تا کاخ اشک.

83
00:10:51,440 --> 00:10:53,556
هر دو منتظر می ماندند.

84
00:10:56,280 --> 00:10:58,259
اما با سرنوشتی بسیار متفاوت.

85
00:10:59,400 --> 00:11:02,358
یکی... می آمد،

86
00:11:02,560 --> 00:11:06,030
در حالی که دیگری ...
او داشت می رفت

87
00:11:07,600 --> 00:11:09,636
ناگهان در باز شد

88
00:11:11,960 --> 00:11:15,100
و هجومی وارد اتاق شد
از باد یخی

89
00:11:18,480 --> 00:11:19,788
عصر بخیر

90
00:13:05,800 --> 00:13:08,098
تنها مانده،
روبروی هم،

91
00:13:08,240 --> 00:13:11,198
دو زن شکست خوردند
وانمود کنیم که همدیگر را نمی بینیم،

92
00:13:11,840 --> 00:13:14,980
اما من نتوانستم به شما بگویم کدام یک
از بین آن دو رو به دیگری کرد،

93
00:13:15,120 --> 00:13:16,826
برای شروع صحبت کردن

94
00:13:17,040 --> 00:13:20,578
در ابتدا فقط با هم صحبت می کردند
چند کلمه از شرایط،

95
00:13:28,840 --> 00:13:32,742
سپس خانم برگشت
به دخترک گفت:

96
00:13:34,520 --> 00:13:36,909
"من هیچ توصیه ای ندارم
به شما بدهد،

97
00:13:38,320 --> 00:13:42,063
با این حال، به یاد داشته باشید که در اینجا،

98
00:13:42,640 --> 00:13:44,460
سه چیز مهم است

99
00:13:47,320 --> 00:13:48,423
عشق،

100
00:13:49,280 --> 00:13:50,429
قدرت...

101
00:13:51,280 --> 00:13:52,986
و ترس."

102
00:13:53,880 --> 00:13:56,178
دختر همه ترسیده:

103
00:13:56,840 --> 00:14:00,196
"منظورت عشق است
سلطان، اینطور نیست؟ جرات کرد بپرسد

104
00:14:00,960 --> 00:14:03,747
اما خانم گفت نه
با سرت

105
00:14:04,400 --> 00:14:06,220
این تکریم است.

106
00:14:06,560 --> 00:14:08,437
گویی برای خدایی پرستش کن.

107
00:14:09,040 --> 00:14:13,147
تنها امید ماست
زندگی، تاج تقدیر است،

108
00:14:14,800 --> 00:14:16,381
اما اگر برای عشق

109
00:14:16,520 --> 00:14:19,717
منظورت اون آتشه
که دلت را می سوزاند،

110
00:14:20,000 --> 00:14:22,992
آن شعله هایی که مانع شما می شوند
شب خوابیدن،

111
00:14:23,240 --> 00:14:24,309
سپس نه.

112
00:14:25,200 --> 00:14:28,226
نه... سلطان را نمی شود دوست داشت
به این ترتیب

113
00:14:30,240 --> 00:14:32,276
تقریبا بدون اینکه متوجه بشم،

114
00:14:33,320 --> 00:14:37,791
خانم شروع کرد به گفتن
به دختری که زندگی اش در آنجاست،

115
00:14:38,480 --> 00:14:41,358
که علاوه بر این، تنها بود
او تا به حال داشته است.

116
00:14:43,120 --> 00:14:46,260
< آتش! آتش!
نجاری در حال سوختن است!

117
00:14:46,400 --> 00:14:49,119
< سریع، دخترها را رها کن!
به زودی!

118
00:14:49,240 --> 00:14:52,505
< آتش! آتش!
به زودی!

119
00:14:53,520 --> 00:14:58,503
جیغ جیغ
و سردرگمی عمومی

120
00:15:03,520 --> 00:15:08,503
جیغ جیغ
و سردرگمی عمومی

121
00:15:15,400 --> 00:15:17,038
چه کسی دست شما را مسلح کرد؟

122
00:15:19,480 --> 00:15:21,755
عشقی که به تو دارم،
ارباب ما

123
00:15:28,920 --> 00:15:30,194
او را دور کن!

124
00:15:31,480 --> 00:15:33,516
و تا زمانی که از حرمسرا خارج شود،

125
00:15:33,640 --> 00:15:36,234
هیچ کس یک کلمه به او نمی گوید،
نه یک نگاه

126
00:15:42,400 --> 00:15:43,378
تو کی هستی؟

127
00:15:43,800 --> 00:15:45,836
اسمش صفیه است
ارباب ما

128
00:15:47,240 --> 00:15:48,389
او دوست شما بود؟

129
00:15:50,080 --> 00:15:51,354
نه مولای من

130
00:16:03,520 --> 00:16:06,478
از امروز بر همه حرام است
از ساختمان خارج شوید

131
00:16:07,520 --> 00:16:09,636
سفر به تنگه بسفر ممنوع است.

132
00:16:10,440 --> 00:16:12,795
پیاده روی ممنوع
با کالسکه ها

133
00:16:13,400 --> 00:16:15,311
بیرون رفتن در باغ ممنوع است.

134
00:16:16,640 --> 00:16:19,666
تعداد دشمنان ما بیشتر است
از آنچه ما فکر می کنیم

135
00:16:20,200 --> 00:16:21,906
و خیلی نزدیکتر هم

136
00:16:23,760 --> 00:16:25,876
ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم.

137
00:16:40,640 --> 00:16:42,915
جواهرات را دیده اید
سلما سلطان؟

138
00:16:43,040 --> 00:16:44,587
بله، و لباس او؟

139
00:16:44,840 --> 00:16:47,297
زیباست، او این کار را کرد
یک خیاطی فرانسوی

140
00:16:47,440 --> 00:16:48,987
نه خیاط قصر؟

141
00:16:49,120 --> 00:16:50,906
اوه رنگش هم خیلی قشنگه

142
00:17:03,080 --> 00:17:05,264
تو خیلی فرسوده به نظر میرسی، Safiè.

143
00:17:05,400 --> 00:17:07,459
دیشب خوب استراحت نکردی؟

144
00:17:07,600 --> 00:17:10,899
-به تو چه ربطی داره؟ خوب خوابید.
- فراموشش کن

145
00:17:11,040 --> 00:17:14,157
شما راه خطرناکی را انتخاب کرده اید،
برای جلب توجه شما، Safiè.

146
00:17:14,280 --> 00:17:17,670
از او تقلید می کند

147
00:17:18,640 --> 00:17:20,346
ساکت باش، حسادت کن،

148
00:17:20,480 --> 00:17:23,199
که شما حتی متوجه نمی شوید
اگر وارونه بروی

149
00:17:23,320 --> 00:17:26,198
من اهل سیرک مجارستان نیستم
مثل تو عزیزم

150
00:17:26,320 --> 00:17:28,197
من برای او بزرگ شدم.

151
00:17:28,320 --> 00:17:31,824
-پس چرا بهت زنگ نمیزنه؟
- نجاری در آتش سوخت

152
00:17:32,000 --> 00:17:34,719
حالا او برای شما وقت خواهد داشت.
- یا صبر کن تا تبدیل بشی

153
00:17:34,840 --> 00:17:37,798
بزرگتر از او!
- سلطان را توهین نکن، فهمید!

154
00:17:37,920 --> 00:17:39,797
پیر نیست بهش توهین نکن!

155
00:17:39,960 --> 00:17:41,780
- من توهین کردم.
- بسه دیگه!

156
00:17:42,240 --> 00:17:43,992
آیا آتش برای شما کافی نبود؟

157
00:17:44,160 --> 00:17:47,516
میخوای گزارش بدم؟
صفیه برو خودتو بشور

158
00:17:47,680 --> 00:17:49,978
- من باید صبحانه بخورم.
- بعدا انجامش میدی!

159
00:18:54,280 --> 00:18:57,704
خوش اومدی خواهرم
طراوت را با خود بیاور

160
00:18:58,200 --> 00:18:59,508
بیا داخل

161
00:19:00,400 --> 00:19:02,152
خجالتی نباش

162
00:19:02,480 --> 00:19:03,993
بیا بشین

163
00:19:08,240 --> 00:19:10,390
لطفا اونجا بشین

164
00:19:12,360 --> 00:19:14,032
نمیخوای بشینی؟

165
00:19:15,560 --> 00:19:18,279
اما... نمیخواهی
ایستاده غذا خوردن

166
00:19:19,640 --> 00:19:21,938
وقتی مهمان من می آید،
من میشینم

167
00:19:23,120 --> 00:19:25,156
سپس، شما همچنین می توانید بنشینید.

168
00:19:46,000 --> 00:19:49,356
شما هم جزو آنها هستید،
چه کسی فکر می کند من عمدا این کار را کردم؟

169
00:19:49,880 --> 00:19:52,155
اگر من می خواستم
که کسی متوجه من شود،

170
00:19:52,600 --> 00:19:54,477
مسلماً سلطان نبود.

171
00:19:56,240 --> 00:19:57,912
این یک حرکت خودجوش بود،

172
00:19:58,160 --> 00:19:59,377
آیشه یکی از ما بود.

173
00:19:59,680 --> 00:20:02,672
-میدونی چرا اینکارو کرد؟
- بله، همه می دانند.

174
00:20:02,800 --> 00:20:06,270
غیره خواهش میکنم نکن
تعابیر شما را دوست دارم

175
00:20:06,760 --> 00:20:09,661
من نه، اما نمی توانم
برای بررسی صورت شما

176
00:20:11,160 --> 00:20:14,789
سلطان همه را دوست دارد، عشقش
باید بین همه رعایا تقسیم شود.

177
00:20:15,160 --> 00:20:18,152
آیشه یک اشتباه جدی مرتکب شد.
- عاشقش شو

178
00:20:18,280 --> 00:20:20,032
او خواست که همه چیز را برای خودش داشته باشد

179
00:20:20,480 --> 00:20:22,778
و زمانی که سلطان
دیگر هرگز به او زنگ نزد،

180
00:20:22,920 --> 00:20:24,979
او این را آتش زد
که بیشتر از همه دوستش داشت

181
00:20:25,120 --> 00:20:26,394
او فرستاده شد.

182
00:20:26,520 --> 00:20:29,660
سلطان، سخاوتمند، این کار را خواهد کرد
با یکی از نگهبان ها ازدواج کن

183
00:20:29,800 --> 00:20:31,233
این یک مجازات وحشتناک است.

184
00:20:31,360 --> 00:20:33,419
او دیگر امیدی نخواهد داشت
تا دوباره او را ببینم

185
00:20:39,800 --> 00:20:42,553
قوانین را رعایت نکنید،
این نشانه حماقت است.

186
00:20:43,360 --> 00:20:46,989
هر کسی که تحصیلات داشته باشد
کافی است، او باید بداند.

187
00:20:48,200 --> 00:20:51,977
اولین قانون این است که نباید
خود را به احساسات خود رها کنید

188
00:20:52,360 --> 00:20:54,783
به خصوص اگر خلاف قوانین باشند
از سلطان

189
00:20:54,920 --> 00:20:56,467
من نافرمانی نکردم

190
00:20:57,360 --> 00:21:00,147
من یک کلمه نگفتم،
نه یک نگاه به آیشه.

191
00:21:03,520 --> 00:21:05,158
فکر می کنی منظورم تو بود؟

192
00:21:07,560 --> 00:21:10,017
تو منو دعوت نکردی
برای سرزنش من؟

193
00:21:10,440 --> 00:21:12,988
نهم. من فقط می خواستم
شما را بهتر بشناسم

194
00:21:14,400 --> 00:21:18,143
و تو خودم دعوتم میکردی
اگر آن ژست را انجام نمی دادم چه می شد؟

195
00:21:18,960 --> 00:21:20,268
اما شما انجام دادید.

196
00:21:24,080 --> 00:21:25,627
او اصالتا ایتالیایی دارد،

197
00:21:25,800 --> 00:21:28,257
پدر و مادرش آن را فروخته بودند
وقتی 8 ساله بود

198
00:21:28,400 --> 00:21:30,379
ما تاریخ تولد او را نادیده می گیریم،

199
00:21:30,600 --> 00:21:34,070
او را از کشتی پیاده کردند،
در بازار مخفی قاهره

200
00:21:34,480 --> 00:21:38,348
عبدالپاشا آن را از آنجا خرید
و به پسرت داد

201
00:21:39,080 --> 00:21:41,230
او می تواند سه زبان بخواند و بنویسد.

202
00:21:45,120 --> 00:21:46,587
ماه...

203
00:21:48,440 --> 00:21:51,193
ماه گرفتگی هم اکنون آغاز شده است...

204
00:21:52,120 --> 00:21:53,462
میدات.

205
00:21:53,680 --> 00:21:55,557
من نادر هستم بانوی من

206
00:22:12,960 --> 00:22:14,507
زمان گذشت

207
00:22:15,080 --> 00:22:18,914
و چشمانت
آنها زیباتر شده اند، میدات.

208
00:22:19,320 --> 00:22:20,867
من میدات نیستم.

209
00:22:25,520 --> 00:22:27,158
به من اطلاع بده وقتی ...

210
00:22:27,360 --> 00:22:30,591
خسوف آغاز خواهد شد، میدات.

211
00:22:37,760 --> 00:22:39,341
یه لحظه صبر کن

212
00:22:53,160 --> 00:22:54,707
بیا داخل صفیه

213
00:23:08,480 --> 00:23:10,357
از آنچه به من گفتند،

214
00:23:10,480 --> 00:23:13,620
نیرگون معلم نبود
برای شما بسیار موثر است

215
00:23:17,080 --> 00:23:20,140
مخصوصاً وقتی غذا می خورید
با دستانت

216
00:23:20,280 --> 00:23:23,636
در انگشتان پنهان است
منبع همه پالایش

217
00:23:27,840 --> 00:23:30,468
دفعه بعد،
مراقب باش نادر

218
00:23:30,600 --> 00:23:33,114
برام دخترا نفرستید
که از قبل همه چیز را می دانند

219
00:23:34,440 --> 00:23:37,159
صیغه ما صفیه،
واقعا عالی است

220
00:23:37,320 --> 00:23:40,278
دقیقا همانطور که او می خواست
معتبر ما

221
00:23:42,040 --> 00:23:43,507
< خبر خوب

222
00:23:45,200 --> 00:23:47,259
<من یک جاده طولانی می بینم،

223
00:23:47,400 --> 00:23:50,756
< اما در پایان
در بزرگی هست عزیزم

224
00:23:52,360 --> 00:23:55,113
شما باید خود را از چشم بد محافظت کنید،
خواهر کوچک من

225
00:23:56,120 --> 00:23:58,031
بلند شو حالا نوبت منه

226
00:23:58,400 --> 00:24:00,459
هنوز نه، اول نوبت صفیه است.

227
00:24:00,600 --> 00:24:02,238
صفیه الان نمیتونه

228
00:24:10,280 --> 00:24:13,545
من به شما هشدار می دهم، نادر، من نیستم
مایل به شرکت در امتحانات دیگر

229
00:24:13,680 --> 00:24:15,022
به من اعتماد نداری؟

230
00:24:15,640 --> 00:24:17,426
تو در دروغ گفتن خیلی خوب هستی

231
00:24:20,120 --> 00:24:23,078
تو هم تظاهر کردی
از اینکه نمیدانم چگونه پشت میز بنشینم،

232
00:24:23,320 --> 00:24:24,662
بنابراین ما یکنواخت هستیم.

233
00:24:46,840 --> 00:24:48,592
تو هیچی از من نفهمیدی

234
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
شما کامل هستید
فقط اگر واقعا آن را بخواهید

235
00:24:59,560 --> 00:25:00,629
مراقب باشید.

236
00:25:02,120 --> 00:25:05,590
چون مرا تحت الف
امتحان، تظاهر به دوست من؟

237
00:25:06,040 --> 00:25:08,827
- من تظاهر نکردم، باید مطمئن باشم.
- از چی؟

238
00:25:08,960 --> 00:25:11,679
از این واقعیت که من لایق هستم
از توجه شما؟

239
00:25:12,600 --> 00:25:13,817
نه مال من...

240
00:25:32,560 --> 00:25:35,791
یک قرن پیش، هسما سلطان
او سر خود را برای سبک از دست داد

241
00:25:35,920 --> 00:25:37,899
و آسایش زندگی انگلیسی،

242
00:25:38,600 --> 00:25:42,195
هر چیزی که خیلی قدیمی بود
و خیلی شرقی، به اینجا ختم شد.

243
00:26:24,960 --> 00:26:27,508
عبور کرد
اغلب جنگل،

244
00:26:30,080 --> 00:26:32,298
رفت دنبال
از مردان جوان،

245
00:26:32,440 --> 00:26:34,260
برای ارضای لذت هایش

246
00:26:36,920 --> 00:26:41,152
همه کایکو او را شناختند
پر از پسرهای زیبا

247
00:26:42,040 --> 00:26:43,826
و او بر همه آنها بلند شد.

248
00:26:43,960 --> 00:26:48,738
بر تخت نشستن یا ایستادن،
شبیه پرنده شکاری در حال پرواز بود،

249
00:26:48,880 --> 00:26:50,791
دنبال طعمه اش می گردد

250
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
و وقتی پیدا کرد
اونی که دوست داشت

251
00:26:54,520 --> 00:26:56,272
او مرا به قصر خود برد

252
00:26:56,680 --> 00:27:00,548
و بعد از یک شب عاشقی...
من مردم را کشتم.

253
00:27:02,800 --> 00:27:05,621
او حتی مورد علاقه هم نبود،
نه اودالیسک،

254
00:27:06,000 --> 00:27:08,457
او خواهر محمود دوم بود.

255
00:27:09,920 --> 00:27:13,185
او این قدرت را داشت
که هیچ زنی در حرمسرا،

256
00:27:13,320 --> 00:27:14,719
هرگز خواهد داشت.

257
00:27:15,000 --> 00:27:18,629
مگر اینکه مادر شود
از سلطان آینده

258
00:27:19,720 --> 00:27:21,506
Validè بعدی.

259
00:27:22,120 --> 00:27:24,065
اما سفر طولانی بود

260
00:27:24,640 --> 00:27:25,914
و پر از خطر

261
00:27:26,040 --> 00:27:28,793
شما نیاز به محافظت دارید،
از یک همدست،

262
00:27:28,920 --> 00:27:31,821
کسی که بتوانید به او اعتماد کنید.
- اما من مورد علاقه نیستم.

263
00:27:33,200 --> 00:27:35,384
او قبلاً خواسته است
اخبار شما

264
00:27:44,760 --> 00:27:47,786
دوستی بی علاقه
اینجا وجود ندارد، صفی.

265
00:27:52,880 --> 00:27:55,508
دنبال کسی میگشتم
با خودم باشم

266
00:27:57,400 --> 00:27:59,948
کسی برای داشتن با
یک رابطه خاص

267
00:28:01,120 --> 00:28:02,587
متفاوت از بقیه.

268
00:28:02,720 --> 00:28:05,109
من می توانم خیلی بیشتر به شما بدهم
در این مورد، صفی.

269
00:28:06,440 --> 00:28:07,873
چشماتو ببند

270
00:28:12,040 --> 00:28:13,712
من می توانم این را به شما پیشنهاد کنم،

271
00:28:13,880 --> 00:28:15,188
نور خورشید

272
00:28:17,640 --> 00:28:19,824
نترس،
هیچ کس ما را نمی بیند

273
00:28:21,240 --> 00:28:22,423
من نمی خواهم،

274
00:28:22,960 --> 00:28:24,837
نادر، ببند لطفا.

275
00:28:25,360 --> 00:28:26,338
لطفا

276
00:28:35,760 --> 00:28:38,991
شریک جرم من باش و من خواهم بود
تنها دوست واقعی شما

277
00:28:39,120 --> 00:28:42,260
من شما را مورد علاقه قرار خواهم داد
سلطان، مادر فرزندانش.

278
00:29:26,120 --> 00:29:31,103
موسیقی شرقی

279
00:29:36,120 --> 00:29:41,103
موسیقی شرقی

280
00:29:46,120 --> 00:29:51,103
موسیقی شرقی

281
00:29:56,120 --> 00:30:01,103
موسیقی شرقی

282
00:30:06,120 --> 00:30:11,103
< موسیقی شرقی

283
00:30:16,120 --> 00:30:20,113
< موسیقی شرقی

284
00:30:26,120 --> 00:30:31,103
موسیقی شرقی

285
00:30:36,120 --> 00:30:40,113
موسیقی شرقی

286
00:31:17,200 --> 00:31:19,555
میو

287
00:31:47,040 --> 00:31:49,395
سلطان جلو آمد
به کمد

288
00:31:49,520 --> 00:31:51,340
جایی که دو عاشق پنهان شده بودند

289
00:31:51,480 --> 00:31:53,994
و با یک اشاره،
درها را باز کرد،

290
00:31:54,800 --> 00:31:57,394
اما نگاه کردن به درون،
دید خالی است

291
00:31:59,880 --> 00:32:01,996
سپس خنجر
از دستش افتاد

292
00:32:04,760 --> 00:32:07,115
و به زانو افتاد...

293
00:32:07,480 --> 00:32:09,232
در مواجهه با آن معجزه

294
00:32:18,360 --> 00:32:21,318
خداوند از بهشت فرستاد
سه سیب

295
00:32:23,480 --> 00:32:25,937
اولین مورد برای شخصی است که داستان را تعریف کرده است
داستان،

296
00:32:27,320 --> 00:32:29,618
دومی برای چه کسی
او به او گوش داد

297
00:32:30,920 --> 00:32:33,639
و سوم اما
فقط برای من است...

298
00:33:11,520 --> 00:33:14,034
در اینجا شما می توانید همه چیز را برای خودتان تصمیم بگیرید،
به سلیقه شما

299
00:33:15,160 --> 00:33:18,186
اگر می خواهید مبلمانی را عوض کنید،
شما فقط باید آن را بگویید

300
00:33:24,320 --> 00:33:26,914
آن را بگیر، کسی نباید بداند
که آنها را به تو دادم

301
00:33:41,720 --> 00:33:43,062
این یک کار است.

302
00:33:49,840 --> 00:33:52,115
شما باید کلمات را ترجمه کنید
برای سلطان

303
00:33:52,240 --> 00:33:54,390
میدونم سخته
اما موفق خواهید شد

304
00:33:54,560 --> 00:33:57,222
موسیقی را خواهید فهمید،
وقتی به آن گوش می دهید

305
00:34:14,760 --> 00:34:16,739
فقط الان باید صبر کنیم

306
00:34:24,520 --> 00:34:26,704
خانم به دختر گفت

307
00:34:26,840 --> 00:34:29,354
از چگونگی سلطان
او همیشه او را با او می خواست،

308
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
اجازه نداد زنگ بزند
فقط در شب،

309
00:34:33,440 --> 00:34:37,581
اغلب در طول روز گوش می دادند
با هم آهنگی که بودند...

310
00:34:37,720 --> 00:34:39,756
هر دو پرشور

311
00:34:40,520 --> 00:34:43,819
و هر بار در قصر
آن یادداشت ها طنین انداز شدند،

312
00:34:44,640 --> 00:34:46,915
همه می دانستند که دختر ...

313
00:34:47,120 --> 00:34:48,394
با او بود

314
00:34:57,040 --> 00:34:59,497
سایه هایی وجود دارد
که به شما جفا می کنند،

315
00:35:02,200 --> 00:35:04,589
یکی سایه زن است،

316
00:35:06,240 --> 00:35:10,199
سایه دیگر...
این مربوط به بسیاری از مردان است.

317
00:35:11,800 --> 00:35:14,314
ولی کم کم میبینم که

318
00:35:14,520 --> 00:35:16,818
همه سایه ها دور می شوند

319
00:35:19,440 --> 00:35:21,954
در پایان به آرامش خواهی رسید.

320
00:36:17,600 --> 00:36:18,749
تو خوبی

321
00:36:19,560 --> 00:36:22,950
فقط دو خطا وجود دارد،
شما پیشرفت کرده اید

322
00:36:30,360 --> 00:36:32,180
آه، چه ایده خوبی است، غیره!

323
00:36:33,280 --> 00:36:36,306
اما من نیاوردمش
دلتنگی شما چیست؟

324
00:36:43,000 --> 00:36:44,820
شما باید بیشتر مراقب باشید.

325
00:36:45,480 --> 00:36:46,822
شما هم دو نفر هستید.

326
00:36:50,000 --> 00:36:51,433
سمت القدم.

327
00:36:52,720 --> 00:36:54,119
سمت القدم.

328
00:36:55,680 --> 00:36:57,352
ببخشید میتونی بلند شی؟

329
00:36:57,880 --> 00:36:59,859
من نگران شیمبول هستم.

330
00:37:00,000 --> 00:37:01,820
او هنوز برنگشته است.

331
00:37:11,440 --> 00:37:13,112
آنجاست، آنجاست.

332
00:37:22,360 --> 00:37:27,343
موسیقی مشخص
و با آیات مبارزه کنید

333
00:37:32,360 --> 00:37:37,343
موسیقی مشخص
و با آیات مبارزه کنید

334
00:37:42,360 --> 00:37:47,343
موسیقی مشخص
و با آیات مبارزه کنید

335
00:37:52,200 --> 00:37:53,178
آلیت.

336
00:37:54,440 --> 00:37:55,953
دنبال من بودی؟

337
00:37:59,800 --> 00:38:02,701
چه نیازی داری نادر؟
- شیمبول را دیدی؟

338
00:38:03,840 --> 00:38:06,388
نه. شیمبول چه ربطی به آن دارد،
با این مکان؟

339
00:38:09,080 --> 00:38:10,593
به من گفتند اینجاست.

340
00:38:10,800 --> 00:38:13,826
آیا کسی او را باور می کند
آیا قصد ثبت نام دارید؟

341
00:38:18,120 --> 00:38:20,577
در شب امن نیست
که از کاخ خارج می شود

342
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
من می توانم به شما اطمینان دهم که اینجا نیست.

343
00:38:29,280 --> 00:38:30,383
باشه آلیت

344
00:38:30,920 --> 00:38:32,319
من طلب بخشش می کنم.

345
00:38:44,520 --> 00:38:46,033
بیا شیمبول!

346
00:38:52,440 --> 00:38:54,146
هرگز نباید دوباره تکرار شود!

347
00:38:54,640 --> 00:38:56,312
من نمی فهمم چرا میدات،

348
00:38:56,440 --> 00:38:58,863
شما را به این سمت سوق داد
- میدات ربطی به آن ندارد.

349
00:38:59,000 --> 00:39:00,979
بین من و آلیت است.
- کدوم؟

350
00:39:01,120 --> 00:39:03,304
شما مجبور نیستید هوس ها را ارضا کنید
از سربازان

351
00:39:03,440 --> 00:39:05,146
من فقط خودم را راضی می کنم!

352
00:39:05,280 --> 00:39:07,157
اینقدر به من دروغ نگو!

353
00:39:08,200 --> 00:39:09,474
ما هم همینطوریم.

354
00:39:18,120 --> 00:39:20,270
نه نادر، ما مثل هم نیستیم.

355
00:39:26,680 --> 00:39:28,147
من عاشقم

356
00:39:43,280 --> 00:39:45,635
گیرفیدام آن را پیدا کرد
زیر تخت من

357
00:39:46,480 --> 00:39:48,664
سومی.
- می سوزمش.

358
00:39:53,560 --> 00:39:55,073
اما چگونه وارد می شوند؟

359
00:39:56,600 --> 00:39:59,660
دارم دیوونه میشم
من همیشه از تنهایی می ترسم.

360
00:40:00,200 --> 00:40:01,906
حتی در هامان.

361
00:40:05,040 --> 00:40:06,917
شما هرگز در حمام تنها نیستید.

362
00:40:17,960 --> 00:40:20,679
رسما را آماده می کنم
فقط از گیرفیدام

363
00:40:22,560 --> 00:40:24,835
عاقلانه نیست
که اینجا با هم ملاقات می کنیم

364
00:40:25,360 --> 00:40:27,419
تو چشمت به توست
از همه

365
00:40:42,960 --> 00:40:45,383
این هم متعلق بود
به هسما سلطان؟

366
00:40:47,160 --> 00:40:48,138
نمی دانم،

367
00:40:49,720 --> 00:40:52,621
اگر لباس عروسش بود
این شانس او را به ارمغان نیاورد.

368
00:41:03,840 --> 00:41:05,307
بخند

369
00:41:19,640 --> 00:41:22,234
خواجه ها در بیرون زندگی می کردند
از حرمسرا

370
00:41:24,040 --> 00:41:26,634
امروزه به ندرت،
جدیدها رسید،

371
00:41:27,240 --> 00:41:31,620
کسانی که از اختگی جان سالم به در بردند
و اینکه آنها نیاز به آموزش دارند.

372
00:41:34,680 --> 00:41:38,070
گفته شد که حتی
در بازارهای مخفی قاهره،

373
00:41:38,680 --> 00:41:42,548
شروع به ممنوعیت کرد،
فروش کودکان سیاه پوست و بی بند و باری

374
00:45:18,480 --> 00:45:20,778
من خوشحالم،
باشد که همیشه با من باشید

375
00:45:22,120 --> 00:45:23,940
قبل از رفتن به مصر،

376
00:45:24,280 --> 00:45:27,306
از استانبول میگذری
به من گوش کن

377
00:45:27,600 --> 00:45:29,386
پس او مرا به یاد خواهد آورد.

378
00:45:32,000 --> 00:45:33,467
نمیدانم میخواهم،

379
00:45:34,920 --> 00:45:37,582
در واقع، من اهمیتی نمی دهم
حتی کجا رفتن

380
00:45:39,080 --> 00:45:40,957
مهم سفر است.

381
00:45:41,880 --> 00:45:43,916
از چی فرار میکنی آنیتا؟

382
00:45:47,040 --> 00:45:48,860
ما در مورد من صحبت نکردیم،

383
00:45:49,720 --> 00:45:51,472
موضوع را عوض نکن

384
00:45:55,080 --> 00:45:57,435
خاطراتی هست که من به آنها حسادت می کنم،

385
00:45:58,880 --> 00:46:01,428
من می ترسم در مورد آن صحبت کنم،
از من بیرون بیا

386
00:46:02,320 --> 00:46:04,197
و هرگز برنگرد

387
00:46:05,720 --> 00:46:08,268
من نمی خواهم رها شوم
از آنها نیز

388
00:46:17,400 --> 00:46:19,072
چیزی نداری به من بگی؟

389
00:46:31,280 --> 00:46:34,340
آنچه می خواهم به شما بگویم،
این به زبانی است که من نمی دانم.

390
00:46:35,080 --> 00:46:36,866
و هیچ واژگانی وجود ندارد.

391
00:48:19,080 --> 00:48:24,063
آیات لذت

392
00:48:29,080 --> 00:48:34,063
آیات لذت

393
00:48:39,080 --> 00:48:44,063
آیات لذت

394
00:48:49,080 --> 00:48:54,063
آیات لذت

395
00:48:59,080 --> 00:49:04,063
آیات لذت

396
00:49:09,080 --> 00:49:14,063
آیات لذت

397
00:49:19,080 --> 00:49:24,063
آیات لذت

398
00:49:25,440 --> 00:49:27,260
او نه تنها ایتالیایی است،

399
00:49:28,040 --> 00:49:31,180
بلکه دارد
دانش موسیقی خوب

400
00:49:32,440 --> 00:49:33,987
خیلی خوب میخونه

401
00:49:34,240 --> 00:49:36,276
و می تواند سه ساز بنوازد.

402
00:49:37,560 --> 00:49:41,337
او آمادگی طولانی داشت،
در هنر عشق

403
00:49:43,560 --> 00:49:45,266
او در خفا تحصیل کرد.

404
00:49:49,160 --> 00:49:52,550
عالی...
همه چیز طبق برنامه پیش می رود.

405
00:50:09,800 --> 00:50:13,543
- هنوز هم می توانیم تسلیم شویم.
- ما نباید ریسک کنیم.

406
00:50:18,280 --> 00:50:23,263
زمزمه کن

407
00:50:28,280 --> 00:50:33,263
زمزمه کن

408
00:50:54,000 --> 00:50:55,752
میخوام باهاش تنها باشم

409
00:50:55,880 --> 00:50:58,508
اما... باید تمام کنیم
برای تهیه آن

410
00:50:59,240 --> 00:51:00,992
راه برو

411
00:51:03,440 --> 00:51:05,624
البته همانطور که شما می خواهید
خانم من

412
00:51:05,760 --> 00:51:07,102
نه، بمان

413
00:51:07,400 --> 00:51:08,913
نترس،

414
00:51:09,480 --> 00:51:11,118
من برای خوبی شما اینجا هستم.

415
00:51:26,440 --> 00:51:27,782
شما ایتالیایی هستید؟

416
00:51:29,480 --> 00:51:30,754
نام شما چیست؟

417
00:51:31,480 --> 00:51:32,458
متحد

418
00:51:33,720 --> 00:51:34,823
متحد

419
00:51:36,680 --> 00:51:37,988
متحد...

420
00:51:45,920 --> 00:51:50,118
آلی، یک شب دیگر مرا رها کن
با او و اینها مال شما هستند.

421
00:51:50,520 --> 00:51:54,024
من نیازی به آن ندارم،
از فردا من هم دارم.

422
00:51:55,080 --> 00:51:57,628
اینها هدیه نیستند
فقط از یک شب

423
00:51:59,240 --> 00:52:01,185
فکر می کنید چقدر می توانید دوام بیاورید؟

424
00:52:04,000 --> 00:52:07,231
نه... نمی توانم، نه.

425
00:52:10,760 --> 00:52:13,354
آلیه... به من نگاه کن.

426
00:52:14,240 --> 00:52:16,538
و اگر او تو را می خواست
فقط برای یک شب؟

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,222
و در این مرحله،

428
00:52:42,000 --> 00:52:45,060
دختر روی لب هایش آویزان بود
از بانو،

429
00:52:46,840 --> 00:52:49,593
درست مثل همه شما الان،
روی مال من بمون

430
00:52:50,120 --> 00:52:54,113
دختر واقعا بود
بسیار کنجکاو برای دانستن

431
00:52:54,240 --> 00:52:57,710
اگر خانم موفق شده بود
رفتن پیش سلطان

432
00:52:57,840 --> 00:53:00,832
شما هم دوست دارید بدانید،
آیا این درست نیست، دلخوشی های من؟

433
00:53:01,400 --> 00:53:02,833
البته او موفق شد.

434
00:53:03,640 --> 00:53:08,077
و همین که سلطان
او را دید که در مقابلش ظاهر شد

435
00:53:08,680 --> 00:53:09,829
به او گفت:

436
00:53:10,200 --> 00:53:12,794
"من به شما زنگ نزدم."
این چیزی است که او به من گفت.

437
00:53:13,080 --> 00:53:17,756
و من می گویم، "می دانم، اما امشب
مال من است، چون آن را خریدم.»

438
00:53:18,600 --> 00:53:21,114
او به من نگاه کرد
با بیانی عجیب

439
00:53:22,080 --> 00:53:23,832
تقریبا راضی

440
00:53:24,160 --> 00:53:26,378
و از من پرسید
که از او خریدم

441
00:53:27,640 --> 00:53:29,426
نوسوفیوس حقیقت را به او گفت:

442
00:53:31,280 --> 00:53:33,191
"از اونی که منتظرش بودی"

443
00:53:36,360 --> 00:53:37,793
< ببخشید

444
00:53:38,200 --> 00:53:40,919
خانم، قطار بیست دقیقه وقت دارد
از تاخیر

445
00:53:41,280 --> 00:53:43,259
ممنون، خیلی مهربون

446
00:53:45,200 --> 00:53:49,159
از حرف زدن خسته شدم
یه چیزی بهم بگو آنیتا

447
00:53:49,600 --> 00:53:50,578
نه لطفا

448
00:53:50,800 --> 00:53:52,552
زمان کمی باقی مانده است.

449
00:53:54,920 --> 00:53:58,583
< (آواز می خواند) لالایی هفت باد،

450
00:53:59,000 --> 00:54:02,470
کودک به خواب می رود،

451
00:54:03,120 --> 00:54:06,749
او به خواب می رود و خواب خوبی دارد

452
00:54:07,480 --> 00:54:11,792
و فردا صبح از خواب بیدار می شود

453
00:54:12,440 --> 00:54:15,830
دیروز بخواب دیروز بخواب

454
00:54:16,480 --> 00:54:20,553
و کیسه های خرید سبد نیستند.

455
00:54:21,120 --> 00:54:24,658
سبدها کیسه خرید نیستند،

456
00:54:25,280 --> 00:54:29,114
و زندگی مرگ نیست

457
00:54:29,680 --> 00:54:33,275
و مرگ زندگی نیست،

458
00:54:33,720 --> 00:54:37,747
آهنگ در حال حاضر تمام شده است

459
00:54:38,200 --> 00:54:42,307
آهنگ در حال حاضر تمام شده است.

460
00:54:44,760 --> 00:54:47,354
متوقف نشو ادامه بده

461
00:54:49,000 --> 00:54:53,471
(آواز می خواند) و مرگ زندگی نیست،

462
00:54:54,520 --> 00:54:58,866
آهنگ تمام نشده است

463
00:55:00,520 --> 00:55:01,828
< Destur.

464
00:55:06,200 --> 00:55:07,349
آلیه مرده

465
00:55:07,480 --> 00:55:08,754
ای بیچاره!

466
00:55:08,960 --> 00:55:10,507
او بدشانس بود.

467
00:55:11,320 --> 00:55:12,719
چطور شد؟

468
00:55:13,360 --> 00:55:15,339
تازه الان فهمیدیم

469
00:55:15,760 --> 00:55:18,058
زمانی اتفاق افتاد که او را می بردند
با قایق

470
00:55:20,320 --> 00:55:23,107
آقا ما نمی تواند بدهد
این دستور

471
00:55:23,280 --> 00:55:24,793
نه، البته.

472
00:55:24,920 --> 00:55:26,672
ارباب ما نبود

473
00:55:45,320 --> 00:55:48,380
همه آنها فکر می کنند شما این کار را کردید
بکشت خانم

474
00:55:53,080 --> 00:55:54,991
کمکم کن غیرت.

475
00:55:56,000 --> 00:55:57,467
لباسم را بده

476
00:56:57,400 --> 00:57:00,028
چیست؟
شاید حالت خوب نیست صفی؟

477
00:57:01,280 --> 00:57:03,225
نهم. من خوبم

478
00:57:03,960 --> 00:57:06,508
از علاقه شما متشکرم

479
00:57:14,120 --> 00:57:17,658
ما انتظار شما را نداشتیم، آنها ما را داشتند
گفت خسته شدی

480
00:57:18,040 --> 00:57:20,338
که دیشب نخوابیدی

481
00:57:32,760 --> 00:57:35,900
آیا می خواهید طعم کمی را بچشید،
به افتخار او که رفته؟

482
00:57:39,040 --> 00:57:40,075
<صفیه.

483
00:57:42,160 --> 00:57:44,037
شما یک گردنبند زیبا دارید

484
00:57:47,480 --> 00:57:49,027
امروز رسید.

485
00:57:58,640 --> 00:58:03,623
زمزمه کن

486
00:58:19,040 --> 00:58:20,917
زیباست صفی

487
00:58:23,080 --> 00:58:24,479
چقدر زیبا...

488
00:58:25,400 --> 00:58:27,459
چقدر شازده کوچولوی ما زیباست

489
00:58:27,600 --> 00:58:30,865
اما نه، خیلی بد است. انشالله
مرا از چشم بد محافظت کن...

490
00:58:56,480 --> 00:58:58,835
گریه کن

491
00:59:01,040 --> 00:59:03,315
صفی، نزدیک تر بیا

492
00:59:05,360 --> 00:59:07,419
بیا بنشین کنارم

493
00:59:10,240 --> 00:59:12,219
بیا صورتت را به من نشان بده

494
00:59:18,000 --> 00:59:20,059
دستان زیبایی داری

495
00:59:21,920 --> 00:59:23,137
سیگار میکشی درسته؟

496
00:59:30,800 --> 00:59:32,506
زنان جوان ...

497
00:59:32,960 --> 00:59:36,669
آنها باید مراقب باشند
تا دستت خراب نشود

498
00:59:54,160 --> 00:59:56,674
شما هرگز صحبت نمی کنید، شاید لال هستید؟

499
01:00:00,080 --> 01:00:02,059
خواستم تشکر کنم...

500
01:00:02,880 --> 01:00:05,997
برای اینکه اجازه دادی عثمان را نگه دارم
با من

501
01:00:07,320 --> 01:00:09,140
تو احساساتی هستی...

502
01:00:09,800 --> 01:00:13,827
به همین دلیل آنجا شدی
مشاور موسیقی پسرم

503
01:00:14,880 --> 01:00:16,666
اپرا دوست داری؟

504
01:00:19,400 --> 01:00:21,311
اما من از آن متنفرم،

505
01:00:22,040 --> 01:00:23,826
من از همه تئاتر متنفرم

506
01:00:25,200 --> 01:00:28,226
برای چیست؟
ها؟

507
01:00:29,000 --> 01:00:30,467
خواب دیدن

508
01:00:31,800 --> 01:00:33,552
زندگی دیگران...

509
01:00:34,480 --> 01:00:36,061
اما من رویای زندگی ام را می بینم

510
01:00:36,360 --> 01:00:38,112
و این نیز من را خسته می کند

511
01:00:43,080 --> 01:00:44,991
آیا ستاره ها را دوست دارید؟

512
01:00:51,600 --> 01:00:53,579
آیا تا به حال کسوف را دیده اید؟

513
01:00:58,240 --> 01:01:01,596
زمانی است که ماه...

514
01:01:02,000 --> 01:01:04,184
می رود تا خورشید را تاریک کند

515
01:01:07,480 --> 01:01:09,755
این انتقام شب است...

516
01:01:11,080 --> 01:01:12,991
در روز

517
01:01:17,360 --> 01:01:21,228
با این حال، این انتقام ما نیز هست،
مروارید کوچک

518
01:02:12,200 --> 01:02:13,178
اینجاست.

519
01:02:14,800 --> 01:02:15,949
آن را بگیرید.

520
01:02:21,080 --> 01:02:22,661
آیا پسر من نادر خوش تیپ است؟

521
01:02:22,800 --> 01:02:23,778
البته.

522
01:02:29,640 --> 01:02:33,110
- برام تعریف کن
- آیا شما او را به اندازه کافی نمی شناسید؟

523
01:02:36,200 --> 01:02:37,872
چطور اگر چشمانم را ببندم،

524
01:02:38,400 --> 01:02:40,618
دیگه یادم نمیاد
صورتش؟

525
01:02:40,880 --> 01:02:43,269
سپس آنها را باز کنید
و بیا و با ما بازی کن

526
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
- واقعا منو میخوای؟
- ما از شما تقاضا داریم.

527
01:02:57,160 --> 01:02:58,912
دیدی مامان اومد؟

528
01:03:00,840 --> 01:03:02,546
اینجا مادرت عثمان است.

529
01:03:05,400 --> 01:03:08,426
- می شنوم برو بورسا.
- باورنکردنی است، درست است؟

530
01:03:10,320 --> 01:03:12,072
این یک ماموریت مهم است.

531
01:03:13,000 --> 01:03:14,911
ابتدا آمبر بود که به آنجا رفت.

532
01:03:15,880 --> 01:03:17,586
من برای شما بسیار خوشحالم.

533
01:03:17,720 --> 01:03:20,507
حتی اگر کل حرمسرا
دلتنگت خواهد شد

534
01:03:20,640 --> 01:03:22,312
من فقط سه روز نیستم

535
01:03:49,000 --> 01:03:52,993
گریه یک نوزاد

536
01:04:05,800 --> 01:04:06,835
عثمان؟

537
01:04:08,040 --> 01:04:09,018
عثمان!

538
01:04:10,720 --> 01:04:12,699
عثمان! من اینجا هستم، عشق.

539
01:04:13,120 --> 01:04:15,668
گیرفیدم، غیره!
گریه یک نوزاد

540
01:04:15,800 --> 01:04:16,903
چه اتفاقی افتاد؟

541
01:04:17,240 --> 01:04:19,219
چیزی نیست نگران نباش

542
01:04:19,360 --> 01:04:21,749
- عثمان
- اما چه اتفاقی می افتد؟

543
01:04:22,240 --> 01:04:23,992
اما چه شد؟
- عثمان!

544
01:04:25,520 --> 01:04:26,669
< کمک!

545
01:04:27,200 --> 01:04:28,383
< کمک!

546
01:04:29,160 --> 01:04:30,263
< کمک!

547
01:04:31,600 --> 01:04:33,067
< کمکم کن

548
01:04:35,040 --> 01:04:36,257
< کمک!

549
01:04:37,000 --> 01:04:39,389
< کمکم کن
- بچه ها چی...

550
01:04:40,000 --> 01:04:43,629
فقط نام بردن از آنها،
گاهی اوقات باعث شادی زیادی می شود

551
01:04:44,200 --> 01:04:46,077
و گاهی اوقات درد زیاد

552
01:04:47,200 --> 01:04:49,919
و رنج تغذیه می کند
از سکوت

553
01:04:51,760 --> 01:04:54,308
خانم مدتی سکوت کرد.

554
01:04:55,920 --> 01:04:58,582
و دختر جراتش را نداشت
تا از او سوال بپرسد

555
01:04:59,080 --> 01:05:01,298
الان نمیبینیش
من می دانم.

556
01:05:01,440 --> 01:05:03,317
پزشکان می دانند چه کار می کنند.

557
01:05:03,440 --> 01:05:04,873
ولی باید برم پیشش

558
01:05:05,000 --> 01:05:07,389
صفی، خواهید دید که او بهبود می یابد.

559
01:05:08,320 --> 01:05:10,595
می گویند دلش
آنقدرها هم بد نیست

560
01:05:10,720 --> 01:05:12,358
شما نباید ناامید شوید.

561
01:05:12,880 --> 01:05:14,632
برای هر بیماری درمانی وجود دارد.

562
01:05:14,920 --> 01:05:17,548
درست مثل هر سمی
یک پادزهر وجود دارد

563
01:05:19,800 --> 01:05:21,313
اما منظورت چیه؟

564
01:05:22,800 --> 01:05:24,586
چه کسی پسرم را مسموم کرد؟

565
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
کی جرات داره مسموم کنه
پسر سلطان؟

566
01:05:28,320 --> 01:05:31,619
- آرام باش، هیچکس جرات نمی کرد.
-منظورم این نبود

567
01:05:31,760 --> 01:05:33,910
چه کسی می توانست جرات کند؟
- چه کسی این کار را کرد؟

568
01:05:34,120 --> 01:05:35,906
چه کسی پسرم را مسموم کرد؟

569
01:05:38,600 --> 01:05:40,659
- کجا میری؟
- فضول!

570
01:05:40,800 --> 01:05:43,917
- بس کن خانم!
-خانم نه بس کن!

571
01:05:44,040 --> 01:05:45,746
بس کن کجا میری؟

572
01:05:52,040 --> 01:05:54,554
چه کسی به شما اجازه ورود داده است
اینجوری؟

573
01:05:54,680 --> 01:05:56,227
الان وقتش نیست.

574
01:05:57,960 --> 01:06:00,144
داشتم فکر میکردم بیام
برای دیدار شما

575
01:06:02,160 --> 01:06:03,946
لطفا، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

576
01:06:04,080 --> 01:06:06,139
ما همه در دست هستیم
از خدا

577
01:06:06,640 --> 01:06:07,982
التماس میکنم...

578
01:06:08,160 --> 01:06:10,219
اگر زندگی برای شما عزیز است
از فرزندان شما،

579
01:06:10,440 --> 01:06:11,748
به من رحم کن

580
01:06:14,600 --> 01:06:17,740
هیچ کاری نمیتونم بکنم
تا دردت کم بشه

581
01:06:25,720 --> 01:06:28,860
لطفا پادزهر را به من بدهید.
آن را به من بده تا تو را ببخشم.

582
01:06:29,000 --> 01:06:30,752
اینکارو نکن بلند شو

583
01:06:30,880 --> 01:06:33,269
چه پادزهری،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

584
01:06:33,400 --> 01:06:36,426
لطفا اجازه دهید او زندگی کند.
من به شما التماس می کنم.

585
01:06:37,080 --> 01:06:38,900
بگو چکار کنم؟

586
01:06:39,640 --> 01:06:41,426
شما حقیقت را می دانید.

587
01:07:45,480 --> 01:07:47,459
ناگهان اتفاق افتاد.

588
01:07:48,120 --> 01:07:51,510
کنار بچه خوابیدم
سپس صفیه با او ناپدید شد.

589
01:07:51,840 --> 01:07:53,592
باید پیداش کنی لطفا

590
01:08:01,840 --> 01:08:04,354
اما چه شد؟
هنوز پیداش نکرده اند؟

591
01:08:14,080 --> 01:08:15,058
صفی.

592
01:08:37,000 --> 01:08:38,786
میخواستم ببینیش

593
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
من از شما طلب بخشش می کنم، صفی.

594
01:09:20,400 --> 01:09:22,311
گریه نکن نادر

595
01:09:25,840 --> 01:09:27,273
او نمرده است.

596
01:09:32,200 --> 01:09:33,872
مرگ وجود ندارد.

597
01:09:47,720 --> 01:09:52,703
ترانه غزلی

598
01:09:57,720 --> 01:10:02,703
ترانه غزلی

599
01:10:07,720 --> 01:10:12,703
ترانه غزلی

600
01:10:19,400 --> 01:10:20,503
از آن روز،

601
01:10:20,640 --> 01:10:22,699
یک پیمان نامرئی بین من بود

602
01:10:23,000 --> 01:10:24,672
سلطان و حرمسرا

603
01:10:25,480 --> 01:10:28,677
همان دیوارها نگاه می کردند
به درد من احترام بگذار

604
01:10:30,080 --> 01:10:32,708
انگار یه جورایی اطرافم رو احاطه کرده بود
از مصونیت،

605
01:10:32,920 --> 01:10:36,663
که به من اجازه عزاداری داده بود
و گریه کردن

606
01:10:44,760 --> 01:10:47,513
و چه چیزی باید مرا وادار به تصمیم گیری کند
برای زندگی شما؟

607
01:10:47,640 --> 01:10:49,392
چیزی که با خودم آوردم،

608
01:10:49,720 --> 01:10:53,463
برای ارائه آن به شما
مواظب باش مولای ما

609
01:10:57,240 --> 01:10:59,424
اگر قانون اساسی را امضا کنید،

610
01:10:59,760 --> 01:11:01,876
همه چیز مثل قبل ادامه خواهد داشت

611
01:11:15,960 --> 01:11:19,623
در سحر،
سلطان قانون اساسی را امضا کرد.

612
01:11:20,800 --> 01:11:24,702
و برای هشت ماه هیچ چیز به نظر نمی رسید
تغییر کرده بود

613
01:11:26,160 --> 01:11:29,152
و در عوض،
آغاز پایان بود

614
01:11:30,240 --> 01:11:35,223
ترانه غزلی

615
01:11:40,240 --> 01:11:45,223
ترانه غزلی

616
01:11:50,240 --> 01:11:55,223
ترانه غزلی

617
01:12:00,240 --> 01:12:05,223
ترانه غزلی

618
01:12:10,240 --> 01:12:12,219
ترانه غزلی

619
01:12:16,120 --> 01:12:18,509
درست است که ما را حمل می کنند
در مکانی دور؟

620
01:12:18,960 --> 01:12:20,666
نه خیلی دور نیست

621
01:12:21,440 --> 01:12:22,657
و بعدش قشنگه

622
01:12:23,200 --> 01:12:25,498
مثل اینکه خوشحال نیستی
برای گرفتن تعطیلات؟

623
01:12:25,640 --> 01:12:27,824
میدات می گوید ما آنجا می مانیم
برای همیشه

624
01:12:29,360 --> 01:12:31,715
اما تو این را در میدات نمی دانی
آیا دوست داری شوخی کنی؟

625
01:12:32,800 --> 01:12:34,438
چرا با ما نمی آید؟

626
01:12:34,680 --> 01:12:37,638
چرا باید اینجا بماند،
نگهبانی از خانه ما

627
01:12:38,080 --> 01:12:39,593
این درست نیست، میدات؟

628
01:12:40,440 --> 01:12:42,590
فقط یک کلمه از شما کافی است.

629
01:12:44,240 --> 01:12:45,514
و به کی میدات؟

630
01:12:49,200 --> 01:12:51,236
اگه بدونم به کی بگم...

631
01:13:15,360 --> 01:13:18,181
او مرا با خود می برد، ما می رویم
برای تسالونیکی امروز

632
01:13:18,960 --> 01:13:21,144
برای تو افتخار بزرگی است نادر

633
01:13:22,040 --> 01:13:23,189
من سزاوار آن هستم.

634
01:13:24,520 --> 01:13:26,033
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

635
01:13:35,200 --> 01:13:36,542
آیا انتخابی دارید؟

636
01:13:37,600 --> 01:13:41,593
شیمبول از شما مراقبت خواهد کرد،
اما من بر می گردم، به شما قول می دهم.

637
01:13:41,720 --> 01:13:44,541
خواسته های سلطان
آنها دستورات هستند، نادر،

638
01:13:45,040 --> 01:13:47,463
او اهمیتی نمی دهد
وعده های شما

639
01:14:01,520 --> 01:14:03,499
میدونستم درد داری

640
01:14:04,840 --> 01:14:06,148
ببخشید

641
01:14:15,200 --> 01:14:17,077
شاید هرگز خودم را نبخشم.

642
01:14:17,840 --> 01:14:18,818
اما بله،

643
01:14:19,760 --> 01:14:21,705
این تو هستی که تنها میروی

644
01:14:22,280 --> 01:14:23,793
او با او می ماند

645
01:14:33,440 --> 01:14:35,260
همیشه بینشون میمونه...

646
01:14:36,520 --> 01:14:38,670
ردپای این ناراحتی

647
01:14:39,440 --> 01:14:41,863
زمان به خواهرت کمک خواهد کرد

648
01:14:43,120 --> 01:14:45,907
و شما قادر خواهید بود بروید
به سمت یک زندگی جدید

649
01:14:48,480 --> 01:14:52,189
وقتی درد تسلیم شدن،
فقط یک خاطره خواهد بود

650
01:14:58,960 --> 01:15:01,315
مثل شما،
اینقدر قوی بودن؟

651
01:15:04,320 --> 01:15:06,470
و کی میگه من
قوی بود؟

652
01:15:36,160 --> 01:15:39,357
اتاق...
پر از لباس بود...

653
01:15:39,480 --> 01:15:41,903
ساخته شده با پارچه های هندی،

654
01:15:43,040 --> 01:15:44,257
ارزش زیادی دارد

655
01:15:44,520 --> 01:15:47,273
همه ریز دوزی شده
با سنگ های قیمتی

656
01:15:47,840 --> 01:15:50,718
جواهرات با شکوهی وجود داشت،
همه جا

657
01:15:51,480 --> 01:15:54,267
میزها چیده شد
با بهترین غذاها

658
01:15:54,400 --> 01:15:56,106
و محبوب ترین نوشیدنی ها

659
01:15:56,680 --> 01:15:58,955
سلطان به دختر گفت:

660
01:15:59,240 --> 01:16:00,707
"همه اینها مال توست،

661
01:16:01,320 --> 01:16:02,662
فقط از من بپرس."

662
01:16:02,800 --> 01:16:05,257
"یک چیز دیگر وجود دارد
دوست داری چی داشته باشی؟"

663
01:16:09,760 --> 01:16:12,217
آرام بمان،
نگران نباش

664
01:16:12,960 --> 01:16:15,110
اصلاحیه مجلس

665
01:16:15,240 --> 01:16:17,299
دستور می دهد حرمسرا را ببندند.

666
01:16:17,520 --> 01:16:20,182
میتونی دوباره بغل کنی
خانواده های شما

667
01:16:20,320 --> 01:16:22,868
نتونستی به ما اطلاع بدی
بدون اینکه بیای اینجا؟

668
01:16:26,400 --> 01:16:28,516
ما آزادی را برای شما به ارمغان می آوریم،
خانم

669
01:16:28,840 --> 01:16:29,943
آزادی؟

670
01:16:30,760 --> 01:16:31,943
این آزادی نیست

671
01:16:33,240 --> 01:16:35,538
مردن از گرسنگی و سرما
این آزادی است، شاید؟

672
01:16:36,600 --> 01:16:39,319
سلطان رفته و هیچکس
او از ما مراقبت کرد

673
01:16:39,440 --> 01:16:42,910
به همین دلیل تصمیم به انجام آن گرفته شد
به خانواده های خود بازگردید

674
01:16:43,040 --> 01:16:46,180
اما ما باید بدانیم که شما کی هستید
و بستگان شما کجا هستند

675
01:16:46,320 --> 01:16:47,298
و چه کسی آن را ندارد؟

676
01:16:47,440 --> 01:16:50,102
راه حلی برای همه پیدا خواهد شد،
آرام باش

677
01:16:50,240 --> 01:16:53,266
شما دیگر زندانی نخواهید بود.
- تا زمانی که ما اینجا هستیم،

678
01:16:53,400 --> 01:16:55,755
هیچ کس نمی تواند وارد اینجا شود.
- قانون ...

679
01:16:55,880 --> 01:16:58,155
قانون می تواند صبر کند
بیرون از در

680
01:16:59,240 --> 01:17:02,539
آنها از خودشان مراقبت خواهند کرد،
از همه چیزهایی که نیاز دارید

681
01:17:03,760 --> 01:17:06,900
ما حق داریم که نباشیم
از قیافه تو رنجیده شده

682
01:17:08,320 --> 01:17:09,469
همه بیرون!

683
01:17:13,360 --> 01:17:16,352
اگر می توانید آن را به ما بدهید
اطلاعات مفید

684
01:17:16,520 --> 01:17:18,943
شما همه چیزهایی را که قانون پیش بینی کرده است خواهید داشت
او نیاز دارد.

685
01:17:35,000 --> 01:17:36,820
< در را باز کن!

686
01:17:37,480 --> 01:17:42,463
فریاد ناامیدی

687
01:17:47,480 --> 01:17:52,463
فریاد ناامیدی

688
01:18:17,840 --> 01:18:19,876
ببخشید متاسفانه اینجا نیستم

689
01:18:41,680 --> 01:18:43,955
اقوام ما
آنها در شرف رسیدن هستند.

690
01:18:49,520 --> 01:18:51,977
مسکن پیدا خواهند کرد
برای همه،

691
01:18:52,880 --> 01:18:54,393
قولش را دادند

692
01:18:58,320 --> 01:19:00,197
آنها جایی برای همه پیدا خواهند کرد،

693
01:19:02,320 --> 01:19:03,901
قولش را دادند

694
01:19:04,040 --> 01:19:06,634
چه وعده هایی؟
نوشته های روی آب

695
01:19:07,040 --> 01:19:08,917
خداوند ما را بیامرزد.

696
01:19:09,200 --> 01:19:10,667
- قبلا
- و از ما محافظت کن

697
01:20:15,000 --> 01:20:17,355
امینن؟ امینن؟

698
01:20:35,600 --> 01:20:38,194
همه چیز از قبل نوشته شده است ...

699
01:20:44,560 --> 01:20:45,834
دوریشوا!

700
01:20:49,680 --> 01:20:51,079
دوریچوا!

701
01:20:54,560 --> 01:20:56,505
آنها چه می خواستند؟
- هیچی

702
01:20:56,640 --> 01:20:58,858
هیچی؟
پس چرا با شما صحبت می کردند؟

703
01:20:59,000 --> 01:21:02,595
آنها غذا و خواب را ارائه می دهند
به کسانی که جایی برای رفتن ندارند

704
01:21:02,840 --> 01:21:04,819
بله، فقط برای جوان ترها.

705
01:21:05,600 --> 01:21:06,908
نورس، برو.

706
01:21:18,840 --> 01:21:19,818
Nevres!

707
01:21:21,680 --> 01:21:22,658
Nevres!

708
01:21:26,080 --> 01:21:27,058
Nevres!

709
01:21:35,040 --> 01:21:37,793
من نمی خواستم او برود
اینجوری تموم بشه سافی

710
01:21:37,920 --> 01:21:39,956
من نمی خواستم او برود
تا آخرش اینجوری بشه

711
01:21:40,080 --> 01:21:41,388
برای هم می نویسیم

712
01:21:42,120 --> 01:21:44,873
و... دوباره همدیگر را می بینیم.

713
01:21:46,280 --> 01:21:48,316
بله البته...
دوباره همدیگر را خواهیم دید

714
01:21:50,320 --> 01:21:52,106
دوباره همدیگر را خواهیم دید
- مسلم

715
01:23:39,200 --> 01:23:40,872
دوریچوا...

716
01:23:43,480 --> 01:23:44,879
دوریشوا.

717
01:23:50,840 --> 01:23:52,478
دوریچوا...

718
01:24:02,760 --> 01:24:04,944
خدایا کمکمان کن!

719
01:24:13,360 --> 01:24:15,908
میبینم اشتهای خوبی داری
خانم

720
01:24:16,280 --> 01:24:18,464
این شما را گرم می کند، خانم.

721
01:24:20,640 --> 01:24:22,392
کارانرقیس،

722
01:24:23,960 --> 01:24:26,144
فوراً آن را نزد خانم آملیا ببرید.

723
01:24:30,760 --> 01:24:32,307
لاسیسان...

724
01:24:32,560 --> 01:24:35,791
تو واقعا خیلی رنگ پریده ای
خانم بگیر

725
01:24:42,760 --> 01:24:44,273
کارانرقیس.

726
01:24:47,040 --> 01:24:48,189
تو ادامه بده

727
01:25:03,160 --> 01:25:04,980
آن را در حالی که گرم است بخورید.

728
01:25:07,320 --> 01:25:10,198
چه کاری می توانستید انجام دهید،
اگه بیدارت کرده بودم چی؟

729
01:25:11,840 --> 01:25:14,024
اگه بیدارم میکردی
من می دانم.

730
01:25:15,640 --> 01:25:19,508
اما حالا باید بخوری
چیزی، من آشپزی نکردم

731
01:25:35,680 --> 01:25:39,218
همه ما نوشتن داریم
روی پیشانی او و آن او بود.

732
01:25:40,200 --> 01:25:42,236
لازم نیست اینجوری ناامید بشی

733
01:26:07,240 --> 01:26:09,185
سردت شد نادر؟

734
01:26:10,640 --> 01:26:12,312
به آتش نزدیک شوید.

735
01:26:17,080 --> 01:26:19,264
< سلطان ما
آیا او در سلامتی خوب است؟

736
01:26:19,600 --> 01:26:20,999
< چه کسی با او ماند؟

737
01:26:21,280 --> 01:26:22,986
< و حال سلما سلطان چگونه است؟

738
01:26:23,560 --> 01:26:27,303
< همه ما تقسیم شده ایم،
برخی در یک طرف، برخی در سوی دیگر.

739
01:26:27,720 --> 01:26:29,392
<افراد زیادی گم شده اند.

740
01:26:30,320 --> 01:26:31,753
آیه ترس

741
01:26:33,040 --> 01:26:34,348
اینها چه کسانی هستند؟

742
01:26:38,000 --> 01:26:41,026
خواجه زیستن یعنی چه
از حرمسرا؟

743
01:26:46,680 --> 01:26:48,978
من اینجا هستم، شیمبول،
نگران نباش

744
01:26:50,400 --> 01:26:53,824
خانم یک سوال برای چه مدت
در حرمسرا ماندی؟

745
01:26:54,720 --> 01:26:57,018
< چه مدت زندگی کردی
در آنجا؟

746
01:26:57,160 --> 01:26:58,627
<تا حالا بیرون نرفتی؟

747
01:27:00,200 --> 01:27:05,183
موسیقی پس زمینه

748
01:27:10,200 --> 01:27:15,183
موسیقی پس زمینه

749
01:27:20,200 --> 01:27:25,183
موسیقی پس زمینه

750
01:27:30,200 --> 01:27:35,183
موسیقی پس زمینه

751
01:27:40,200 --> 01:27:45,183
موسیقی پس زمینه

752
01:27:50,360 --> 01:27:51,702
مقدس!

753
01:27:56,000 --> 01:27:59,197
اما وقتی میهمان بودی
کنتس، هیچوقت بیرون نرفتی؟

754
01:27:59,600 --> 01:28:03,980
بله... گاهی اوقات، گذرا...
در بعد از ظهر

755
01:28:04,720 --> 01:28:06,540
اما من جرات نکردم نگاه کنم

756
01:28:06,680 --> 01:28:09,467
چون احساس می کردم این شهر است،
که به من نگاه می کرد

757
01:28:09,960 --> 01:28:11,666
مواظب باش سافی!

758
01:28:16,520 --> 01:28:17,794
سمت القدم؟

759
01:28:18,600 --> 01:28:19,578
سمت القدم؟

760
01:28:20,640 --> 01:28:22,346
تو خیابون چیکار میکنی؟

761
01:28:22,480 --> 01:28:24,425
نمی دانی که بیرون رفتن حرام است؟

762
01:28:25,560 --> 01:28:28,950
خطرناک است، ما در حال تمیز کردن هستیم
شهر سگ های ولگرد

763
01:28:29,400 --> 01:28:32,460
ببخشید خانم با منه
داشتم او را پس می گرفتم

764
01:28:32,600 --> 01:28:34,784
و مه ما را گم کرد
جاده

765
01:28:36,880 --> 01:28:38,461
شما اهل قصر هستید، درست است؟

766
01:28:38,800 --> 01:28:42,065
حالا برگرد، امروز خطرناک است
بیرون باش خانم

767
01:28:47,240 --> 01:28:48,753
بیا، بیا، سریع!

768
01:28:54,760 --> 01:28:59,743
صدای سگ گیر
و فریاد می زند

769
01:29:04,760 --> 01:29:09,743
صدای سگ گیر
و فریاد می زند

770
01:29:14,760 --> 01:29:19,743
صدای سگ گیر
و فریاد می زند

771
01:29:24,760 --> 01:29:29,743
صدای سگ گیر
و فریاد می زند

772
01:29:35,520 --> 01:29:40,503
فریاد بلند

773
01:30:22,640 --> 01:30:24,619
CREAK

774
01:31:04,320 --> 01:31:06,299
فریاد بزن

775
01:31:28,600 --> 01:31:31,421
شاید آخرین سگ ولگرد بود
در شهر ماند،

776
01:31:32,280 --> 01:31:34,498
آنها قبلاً دیگران را دستگیر کرده بودند.

777
01:31:36,600 --> 01:31:39,660
همه آنها را به تبعید بردند
در یک جزیره کویری

778
01:31:45,560 --> 01:31:47,596
روزها و روزها از دور،

779
01:31:47,720 --> 01:31:51,349
باد به ما فشار آورد
پژواک پارس آنها

780
01:31:57,440 --> 01:32:00,557
سپس، ناگهان و ناگهان،
بر فراز شهر،

781
01:32:01,080 --> 01:32:03,264
پرده ای از سکوت تاریک فرود آمد.

782
01:32:10,040 --> 01:32:12,463
وقتی کسی برگشت
در آن جزیره،

783
01:32:12,600 --> 01:32:15,558
او متوجه شد که سگ ها تکه تکه شده اند
بین آنها

784
01:32:16,880 --> 01:32:20,270
هیچکس جراتش را پیدا نکرده بود
برای زنده ماندن دیگران

785
01:32:51,480 --> 01:32:55,143
< تازه از پیروزی های پاریس،
لندن و برلین،

786
01:32:55,760 --> 01:32:57,580
بالاخره اینجا در ایتالیا است،

787
01:32:57,720 --> 01:33:00,507
زیباترین گل قصر
از سلطان

788
01:33:01,000 --> 01:33:05,437
تا چند سال پیش بسته بود
درون دیوارهای غیر قابل عبور،

789
01:33:05,720 --> 01:33:09,190
احاطه شده توسط خواجه های وحشتناک
آفریقای سیاه

790
01:33:09,440 --> 01:33:11,954
و توسط انبوهی از بردگان.

791
01:33:12,080 --> 01:33:15,789
خود برده
مردی به قدرتمندی خدا

792
01:33:16,400 --> 01:33:20,268
بهت قول دادم
یک "حرم سوآره"، اینطور نیست؟

793
01:33:20,800 --> 01:33:23,997
خوب، شما خیلی بیشتر خواهید داشت،
خانم ها و آقایان

794
01:33:24,320 --> 01:33:26,299
او برای تو خواهد رقصید،

795
01:33:26,520 --> 01:33:28,704
او شما را با آواز خود سرگرم خواهد کرد

796
01:33:28,880 --> 01:33:31,064
و هر رازی را برایت فاش خواهد کرد

797
01:33:31,440 --> 01:33:35,581
هر رمز و راز زندگی او
و عشق های ممنوعه اش

798
01:33:36,560 --> 01:33:40,940
اینجا مروارید مشرق زمین است،
آخرین مورد علاقه سلطان،

799
01:33:41,520 --> 01:33:43,579
Safiè باشکوه

800
01:33:43,720 --> 01:33:48,703
موسیقی شرقی

801
01:33:53,720 --> 01:33:58,703
موسیقی شرقی

802
01:34:03,720 --> 01:34:08,703
موسیقی شرقی

803
01:34:13,720 --> 01:34:18,703
موسیقی شرقی

804
01:34:23,720 --> 01:34:28,703
موسیقی شرقی

805
01:34:41,160 --> 01:34:43,913
شما آنها را برای مدت طولانی انجام داده اید،
آن نمایش ها؟

806
01:34:49,480 --> 01:34:51,937
و تو هم پیداش نکردی
بستگان شما؟

807
01:34:58,240 --> 01:34:59,912
و بعدش چیکار کردی؟

808
01:35:09,160 --> 01:35:10,866
من تازه پیر شدم

809
01:35:15,160 --> 01:35:17,981
<خانم؟
قطارش می آید.

810
01:35:18,400 --> 01:35:19,378
متشکرم.

811
01:35:19,960 --> 01:35:22,144
باید برم چک کنم
چمدان

812
01:35:23,240 --> 01:35:25,151
من میرم و برمیگردم تا سلام کنم.

813
01:35:48,800 --> 01:35:51,553
ببین چی رسید
شاید این ...

814
01:35:52,000 --> 01:35:54,389
اوه نه، این اثر کارانرقیس است.

815
01:36:53,800 --> 01:36:56,553
بانوی من، نور چشمان من،

816
01:36:56,720 --> 01:36:58,756
همیشه عزیز دلم

817
01:36:59,200 --> 01:37:02,465
با درد زیاد مجبورم
تا خبر تلخی به شما بدهم

818
01:37:04,120 --> 01:37:05,587
در تمام این سالها،

819
01:37:05,760 --> 01:37:08,149
به هم چسبیدم
با چند خواجه

820
01:37:08,280 --> 01:37:10,908
و با هم جستجو کردیم
برای زنده ماندن

821
01:37:11,240 --> 01:37:14,983
و با شهرداری ما مبارزه کنیم
و سرنوشت بی رحمانه

822
01:37:16,680 --> 01:37:18,625
نادر بسیار منزوی بود،

823
01:37:18,920 --> 01:37:20,956
او مدتی در خود بسته بود

824
01:37:21,360 --> 01:37:22,873
و یک روز ناپدید شد.

825
01:37:23,680 --> 01:37:25,898
همه جا را دنبالش گشتیم

826
01:37:26,040 --> 01:37:29,066
و بالاخره متوجه شدیم
از یک تصادف شدید،

827
01:37:29,200 --> 01:37:32,397
در ایستگاه کوچک اتفاق افتاد
کاراتروپاک

828
01:37:33,720 --> 01:37:37,190
نادر ما تحویل داد
روحش به خدا

829
01:37:37,720 --> 01:37:39,358
در نهایت زیر قطار

830
01:37:42,160 --> 01:37:43,502
خانم من،

831
01:37:44,360 --> 01:37:45,941
نور چشمانم،

832
01:37:46,200 --> 01:37:49,431
کنار گذاشتن وسایلش،
فهمیدم قبل از رفتن،

833
01:37:49,560 --> 01:37:51,835
همه وسایلش را مرتب کرده بود

834
01:37:52,080 --> 01:37:54,628
و من آن را روی تخت پیدا کردم
این جعبه کوچک،

835
01:37:54,800 --> 01:37:57,462
با حرز داخلش
که هرگز از آن جدا نشد.

836
01:37:59,360 --> 01:38:02,625
خدا باید مرا کور می کرد
و تغییر نمی کند،

837
01:38:02,920 --> 01:38:05,582
برای امان دادن به من
از این کار ناسپاس

838
01:38:05,720 --> 01:38:07,028
جان شیرین من

839
01:38:07,480 --> 01:38:10,358
جانم را می دهم تا بتوانم
آنجا باشد تا از تو دلجویی کند

840
01:38:10,720 --> 01:38:12,301
چشم و دستت را می بوسم

841
01:38:12,560 --> 01:38:14,505
با ارادت و احترام

842
01:38:15,040 --> 01:38:17,941
مال تو برای همیشه،
کارانرقیس.

843
01:38:41,560 --> 01:38:42,595
و نادر؟

844
01:38:43,400 --> 01:38:44,674
نادر...

845
01:38:44,840 --> 01:38:46,899
تو دیگه چیزی بهم نگفتی
از نادر

846
01:38:48,560 --> 01:38:51,916
من دیگر او را ندیدم،
اما از او شنیدم

847
01:38:52,200 --> 01:38:54,498
هر از گاهی یکی
درباره او برای من می نویسد

848
01:38:55,200 --> 01:38:56,781
او اکنون خوشحال است،

849
01:38:57,360 --> 01:38:59,658
او موفق شد به دست آورد
رویای او

850
01:39:00,200 --> 01:39:02,589
او با یک بیوه ازدواج کرد
که بچه داشتند

851
01:39:02,720 --> 01:39:05,439
با این حال او موفق شد
برای تشکیل خانواده

852
01:39:08,600 --> 01:39:10,579
برای این
آیا دیگر به دنبال من نگردید؟

853
01:39:14,080 --> 01:39:16,139
هنوز منتظرش هستی، درسته؟

854
01:39:18,440 --> 01:39:20,624
دستان زیبایی داری آنیتا

855
01:39:21,480 --> 01:39:24,108
زنان جوان نباید
آنها را خراب کند

856
01:39:29,360 --> 01:39:30,668
اینجا
- نه

857
01:39:33,000 --> 01:39:35,423
نه نگو، این فقط یک خاطره است.

858
01:39:36,120 --> 01:39:37,758
فقط یه خاطره

859
01:39:45,320 --> 01:39:47,709
دو صحابی
از همان سرنوشت،

860
01:39:48,120 --> 01:39:50,395
برای همیشه از هم جدا می شدند

861
01:39:51,160 --> 01:39:53,549
و زن جوان،
از خانم پرسید:

862
01:39:54,240 --> 01:39:56,458
چرا به جای اینکه به من بدهی
چند توصیه،

863
01:39:56,600 --> 01:39:58,818
تو به من گفتی
زندگی شما؟"

864
01:39:59,000 --> 01:40:00,786
سپس خانم لبخندی زد

865
01:40:01,360 --> 01:40:03,817
و با صدایی به او پاسخ داد
که یک نفس بود:

866
01:40:06,440 --> 01:40:08,556
"تو باید همیشه به یاد داشته باشی"

867
01:40:09,120 --> 01:40:11,509
و اینها بودند
آخرین سخنان او

868
01:40:12,200 --> 01:40:17,149
"که مهمترین چیز نیست
چگونه زندگی خواهی کرد،

869
01:40:17,760 --> 01:40:21,537
چیزی که مهم است
اینطوری به خودت میگی

870
01:40:21,680 --> 01:40:24,103
و بالاتر از همه به دیگران."

871
01:40:24,240 --> 01:40:28,381
فقط از این طریق در واقع است
ممکن است معنا پیدا کند

872
01:40:30,560 --> 01:40:33,017
به اشتباهات، به درد
و به مرگ

873
01:40:35,360 --> 01:40:38,261
خداوند سه سیب فرستاد
از آسمان،

874
01:40:39,000 --> 01:40:40,672
یکی برای کسی که داستان را گفت،

875
01:40:41,280 --> 01:40:43,339
یکی برای کسانی که گوش کردند

876
01:40:43,760 --> 01:40:46,547
و سومی برای شخصیت ها
از تاریخ

877
01:40:46,680 --> 01:40:48,864
که به تازگی نقل شده است.